the Tovaglia a Quadri film
Il film di Tovaglia a Quadri . PAN DE’ MIA
REGIA DI ANDREA MERENDELLI
Gli abitanti di Anghiari, forti, orgogliosi e ignoranti il giusto, selezionati da secoli di battaglie e pestilenze, hanno riattivato l’antico “forno popolare” del centro storico. Risorsa comune che ha consentito a tutti di mangiare. L’attuale pandemia dice che stia facendo riscoprire profondi valori umani, tra questi nuova sensibilità e solidarietà, in un mondo governato da egoismo. Al vecchio forno del pane gli anghiaresi portano ognuno il suo pane a cuocere. Un impasto uguale ma diverso, dove ogni famiglia appone al centro un simbolo, un segno, una lettera affinché dopo la cottura ognuno possa riprendersi il “suo”.
PAN DE’ MIA, della mia famiglia, della mia storia e anche del mio egoismo. E se il fuoco bruciasse i simboli dell’egoismo? E se la cottura trasformasse il PAN DE’ MIA in Pan di Tutti? Lo vogliamo veramente?
The Anghiari townsfolk, strong, proud and just ignorant enough, naturally selected after centuries of battles and pestilence, have reactivated the old ‘communal oven’ in the old town. A common resource which enabled everyone to eat. They say that the current pandemic has helped people rediscover profound human values, amongst these a new sensitivity and solidarity in a world governed by selfishness and solidarity. All the Anghiari townsfolk bring their own dough to the old bread oven to bake. A dough which is the same but different, where each family marks the centre of its dough with a symbol, a sign, a letter so that, after baking, everyone can reclaim his own.
‘Pan de’ mia’ ‘Bread of mine’, of my family, of my history and of my selfishness. And what if the heat burnt the symbols of egoism? And what if the baking transformed the PAN DE’ MIA into bread of everyone? Do we really want it?
25° anno | 25th year
italianoRaccontare una storia, ogni anno diversa. Stando insieme, ogni sera per dieci giorni. Seduti uno accanto all’altro. Stretti, vicini. Ascoltare, parlare, ridere. Condividere.
Questa è la vera storia di Tovaglia a Quadri.
Quest’anno, il 25°, ogni pubblico spettacolo prevede il distanziamento per i motivi sanitari che tutti conosciamo. Non ha senso essere presenti senza l’emozione della stretta condivisione. Tovaglia a Quadri è stare stretti, mangiare e bere, condividere il gusto: ma la legge parla chiaro niente cibo niente bevande prima durante e dopo gli spettacoli.
englishTell a story, a different one every year. Be together, every evening for ten days in a row. Close by, near. Listening, speaking, laughing. Sharing.
This is the true story of Tovaglia a Quadri.
This year, its 25th edition, every public performance must obey the social distancing rules for health reasons which we all know. There is no sense in being there without the emotion of the close sharing. Tovaglia a Quadri is sitting close together, eating and drinking, sharing the flavour: but the law speaks clearly, no food or drinks before, during and after any show.
E quindi? Che fare? Semplice: farla
And then what? What can we do? Simple: do it
italianoNoi ci saremo lo stesso e faremo in modo che tutti possano essere comunque presenti.
Come? Con un FILM. Un vero e proprio film che gireremo con la nostra “gente” sempre al Poggiolino e nel centro storico di Anghiari, in spazi senza commensali e senza cibo (a norma di legge), mettendo tuttavia al centro della storia un antico forno del pane, protagonista di questo nuovo mondo post-pandemia che vogliamo semplicemente esorcizzare.
Insieme a voi.
englishWe will be there all the same and we will make sure that everyone can be present.
How then? With a film. A real live film that we will make with our folk as always down by the Poggiolino Square and in the old town, in spaces without diners and without food (as per the regulations), placing all the same an antique bread oven in the centre of the story, the protagonist of the new post-pandemic world which we just want to exorcize.
With you.
Informazioni | info
italianoTovaglia a Quadri è da sempre un evento unico, irripetibile. Ogni edizione, ogni replica, ogni singolo quadro ha una sua vita, un suo respiro. Un respiro che abbraccia il Poggiolino per diffondersi nell’aria della Valtiberina fino a svanire, diventando eterno nella memoria di chi lo ha vissuto. Anche in questi tempi di pandemia Tovaglia a Quadri sarà un respiro, unico e passeggero.
Dal 24 agosto, sera della “prima” in diretta planetaria in streaming, un nuovo respiro.
Dalle 20:30 – all’ora in cui la luce del tramonto conquista la Piana della Battaglia – questo respiro si diffonderà in percorsi digitali raggiungendo tutti coloro che vorranno viverlo e renderlo eterno nella propria memoria prima che, poco dopo, svanisca per sempre, all’ora in cui le luci del Poggiolino si spengono.
englishTovaglia a Quadri has always been a unique, unrepeatable event. Each edition, each performance, each single tableau has a life of its own, its own breath. A breath which embraces the Poggiolino Square and then merges into the air of the Tiber Valley until it fades into an eternal memory of whoever has experienced it. Even in the times of the Pandemic Tovaglia a Quadri will be a breath: unique and fleeting.
Starting from the 24th of August, with the evening of the premiere in direct world wide streaming, a new breath.
From 20:30 – the time when the light from the sunset conquers the Plain of the famous Battle –this breath will move via digital routes reaching all those who want to live it and etch it eternally onto their memory before it disappears for ever shortly afterwards when the lights are switched off in Poggiolino Square.
Biglietti/Tickets Tovaglia a Quadri
italiano
englishTicket Singolo
Streaming Film
Guarda il film dove vuoi nelle date e orari specificati
Ticket Tovaglioli
Streaming Film
Sostieni Tovaglia a Quadri
Ticket Commensali
Streaming Film
Sostieni Tovaglia a Quadri
Biglietto Premiére
Proiezione del film dal vivo
Assisti alla prima proiezione mondiale del Film “PAN DE’ MIA”
Produzione
Con il sostegno di
Main Sponsor
Partner Tecnico
Sponsor
RINGRAZIAMENTI:
– Pan De’ Mia: grazie a Loretta Veri per il fondamentale contributo al titolo
– Foto poster PAN DE’ MIA: Riccardo Lorenzi (da “Verticalità 4” 2013)
– Foto Tovaglia a Quadri: Giovanni Santi
